Translating a document is not an easy job. Some people try to do it on their own, thinking that they can completely rely with their dictionary and automatic translation sites. As a result, the output is far from what you expect and far from the context of the original manuscript.
But experts in legal translation in Dubai believe that beginners can do better with practice and following these pointers:
- Understand the document
The first thing that you need to do when you are translating the document is to make sure that you understand the full context of the document. More than memorizing the words and the phrases, it is more important to know what the document really says in terms of context. That way, you will be able to relay the true essence of the document to those will read your translated version you created.
- Know the terms
If you are translating a technical document, you need to make sure that you are using the terminologies the right way. Be sure to study the glossary of terms and review how the term is used in their industry. This would help you to prevent misuse of jargons and corporate terms or completely alter the meaning of the words and phrases.
- Do not take it literally
Some beginners in the translation business take the text literally. But you need to keep in mind that some terms mean differently in other languages. It would be best to look at the meaning of the sentence than translate it word for word. Try to read the sentence twice and deal on its meaning before you translate it. Once are sure about the meaning and context of the document, then translate it the way you understand it.
- Have it checked by others
When you are overly confident about your translated output, you run the risk of getting it wrong, especially when you are a beginner in the industry. It would be best to have someone check your work before you submit the final draft. It would be best to have a language expert proofread and edit your work.
The only way that can get the mastery of the industry is to keep doing it. Practice makes perfect. But be sure to open to criticisms and feedback to better your work.
You can check here for full details of the article.